La carte des langues européennes a été créée dans le cadre du projet Euskarriak de Donostia 2016, et était située à l’extérieur de Tabakalera, à côté de l’entrée latérale. Elle a été retirée après la fin de l’année de Capitale européenne de la culture et a été remplacée par une sculpture de Remigio Mendiburu. Bagera Elkartea a participé au projet et a demandé que la carte soit conservée après la fin de l’année de Capitale européenne de la culture. Cependant, la carte originale, qui était en bois, n’était pas en bon état - les langues ne pouvaient pas être différenciées - il a donc été décidé de la remplacer par une nouvelle carte en bronze. La nouvelle carte a été fabriquée dans l’atelier d’Alfa Arte à Eibar et a été réalisée en bronze pour la rendre plus résistante aux intempéries.